|
|
 |
 |
 |
|
IZJAVA IVICE KOSTELIÆA, 17.01.2003.
Obraæam se ovim priopæenjem cjelokupnoj hrvatskoj, europskoj i svjetskoj javnosti povodom zlonamjernog i grubog napada u hrvatskom tjedniku "Nacional" koji je putem novinskih agencija prenesen u cijeli svijet.
Duboko sam pogoðen i zgro¾en natpisima o meni i mojoj obitelji u tjedniku "Nacional" i na¹im dovoðenjem u vezu s najveæim zlom u povijesti èovjeèanstva – nacizmom.
Mnogima od Vas dobro je poznat sportski put, moj i moje obitelji. Sve ¹to smo postigli i ostvarili na sportskim terenima, plod je dugogodi¹njeg marljivog i mukotrpnog rada, skromnosti i odricanja. Nakon jednog od mojih najveæih uspjeha u posljednje vrijeme, pobjede u slalomu u Kranjskoj gori (SLO), na¾alost, jedna je moja izjava istrgnuta iz konteksta i potpuno pogre¹no interpretirana. ®eleæi naglasiti upravo svoju posveæenost skijanju i sportu, vjerojatno sam, pod dojmom ratnog filma kojeg sam gledao prije nekoliko dana, upotrijebio jednu nespretnu i nesretnu metaforu.
Ukoliko sam tom reèenicom nekoga povrijedio, najiskrenije se isprièavam, jer to svakako nije bila moja namjera.
No jednako Vas tako uvjeravam i odgovorno izjavljujem da niti ja niti itko iz moje obitelji nikada nije imao i nema nikakve veze s nacizmom.
Ja osobno, i cijela obitelj, nacizam preziremo i do¾ivljavamo ga kao jedno od najveæih zala svjetske povijesti.
Odgojen sam u svojoj obitelji da iznad svega cijenim i po¹tujem svakog èovjeka bez obzira na pripadnost naciji, vjeri ili rasi.
Odgojen sam da osudim svaki ekstremizam, nasilje i netoleranciju.
Obitelj i otac duboko su mi usadili osjeæaj da se svakog èovjeka cijeni po njegovim djelima i da se za sebe borim samo te¹kim i po¹tenim radom.
Upravo zato ¹to su me te vrijednosti formirale i oznaèile kao èovjeka, iznad svega osuðujem nacizam kao ideju i kao djelo, te ga duboko prezirem. Takav odnos imam i prema svakom drugom apsolutizmu koji proganja i èini zloèin nad ljudima i njihovim slobodama.
Moje srce ne kuca niti desno niti lijevo, veæ samo sportski, te su moja razmi¹ljanja vezana iskljuèivo uz skijanje.
Na¾alost, za mene najtu¾nija i najsramnija je èinjenica da mi se tako grubo podmeæe u mojoj domovini za koju nastupam s toliko srca i ¾elje, a jednako mi je nerazumljivo da pojedini svjetski listovi, bez provjere, prenesu jedan takav zlonamjeran tekst iz ¾utog tiska.
Reèenice koje je objavio "Nacional", grubo su istrgnute iz konteksta ¹ireg, neformalnog dijela razgovora nakon obavljenog intervjua, te dramatièno montirane u, meni nerazumljivoj, ¾elji da me se u trenucima ostvarivanja najveæih sportskih rezultata, moralno i ljudski diskreditira i baci u blato.
Pro¹ao sam mukotrpan i bolan put oporavka od sportskih ozljeda, ali s ovakvim se zlom nikada nisam suoèio.
Ja nisam nacist, nikada to nisam bio, a siguran sam i da svi koji me poznaju, ali i oni koji su samo pratili moj sportski put i pona¹anje na snje¾nim stazama i izvan njih, to jako dobro znaju.
Ja sam sporta¹ i nemam ni vremena niti motiva za javne polemike i prepucavanja s ljudima koji ¾ive od la¾i i podmetanja.
Vjerujem da æe to spoznati i oni koji su, na¾alost, povjerovali u jedan zlonamjeran tekst.
Ivica Kosteliæ
AUSSAGE VON HERREN IVICA KOSTELIC
Ich wende mich mit dieser Pressemitteilung an die gesamte kroatische und internationale Öffentlichkeit anlässlich der bösartigen und groben Anschuldigungen im kroatischen Wochenmagazin "Nacional", welche von internationalen Presseagenturen übernommen wurde.
Ich bin zutiefst erschüttert über die Anschuldigungen in "Nacional" gegen mich und meine Familie, durch die ich mit dem größten Übel in der Weltgeschichte – dem Nationalsozialismus in Verbindung gebracht wurde.
Sehr vielen unter ihnen ist meine und die sportliche Laufbahn meine Familie bekannt. Alles was wir im Sport erreicht haben, verdanken wir unserem langjährigen, mühsamen Engagement und unserer Bescheidenheit. Nach einem meiner größten Erfolge in letzter Zeit, dem Slalomsieg in Kranjska Gora (SLO) wurde eine meiner aussagen aus dem Kontext herausgefiltert und von den Medien falsch interpretiert. In dem ich meine Hingabe dem Schisport gegenüber betonen wollte, habe ich unter dem Eindruck eines Kriegfilmes, den ich einige Tage vorher gesehen hatte, eine ungeschickte und unglückliche Metapher benutzt habe. Sollte ich mit dieser Metapher irgendjemanden verletzt haben, mochte ich mich hiermit entschuldigen, da dies sicherlicht nicht meine Absicht war.
Ich versichere Ihnen das weder ich noch irgendjemand aus meiner Familie jemals im Verbindung mit dem Nationalsozialismus stand.
Ich persönlich, so wie meine gesamte Familie verachte den Nationalsozialismus und erleben Ihm als eines der größten Unheile in der gesamten Weltgeschichte.
Meine Familie erzog mich jeden Menschen zuachten, ohne Rucksicht auf Herkunft, glaube oder Raße sowie jeglichen Extremismus, Gewalt und Intoleranz zu verurteilen.
Meine Familie und besonders mein Vater haben mir beigebracht, den Menschen nach seinen Taten zu schätzen und zu beurteilen. Gerade deshalb, weil mich diese Werte als Menschen geformt und gekennzeichnet haben, verurteile ich alles im Sinne des Nationalsozialismus und verachte ihn zutiefst. Diese Meinung vertrete ich auch dort wo Menschen verfolgt, ihnen Leid zugefügt und sie in ihrer Freiheitsform begrenzt werden. Mein Herz schlägt weder rechts noch links, sondern nur für den Sport, denn meine Gedanken sind ausschließlich mit dem Skifahren verbunden.
Leider macht mich die Tatsache traurig, dass mir in meinem eigenen Heimatland, hinter dem ich mit so viel Herz stehe, solche Vorwürfe gemacht werden. Gleichzeitig kann ich nicht begreifen, wie vereinzelte internationale Zeitungen einen solch bösartigen Boulevardtext verbreiten können.
Sätze, die das Magazin "Nacional" veröffentlichte, wurden grob auch einem informellen Gespräch nach dem Interview herausgenommen und dramatisch dargestellt. Ich kann nicht verstehen, wie man mich in Momenten meiner größten sportlichen Erfolge mich dermaßen moralisch und menschlich diskreditieren und durch den Schmutz ziehen kann.
Ich bin den mühsamen und schmerzhaften Weg der Genesung von Sportverletzungen gegangen, aber mit solch einem Übel wurde ich noch nie konfrontiert.
Ich bin kein Nazi und war auch niemals einer. Ich bin mir sicher, dass alle, die mich kennen und jene, die mich bei meinem Sport begleitet und mein Verhalten auf und außerhalb der Skipisten kennen, dies sehr gut wissen und verstehen.
Mein Beruf ist der Sport - ich habe weder Zeit noch Motive für öffentliche Polemiken.
Ich bin mir sicher, dass dies auch all jene erkennen werden, die leider einem solch üblen Text Glaubwürdigkeit geschenkt haben.
Ivica Kostelic |
 |
|
|
|
|
